Es gibt immer mal wieder Worte im taeglichen Sprachgebrauch, die den Gegenueber aufhorchen lassen, da sie dem Gespraechspartner unbekannt sind. Es scheint Deutsch zu sein (hat also nichts mit Verdenglishung zutun) und doch versteht man nicht, was gemeint ist. Mir sind diese Begriffe noch gelaeufig und so will ich sie zum besten geben.
Auf gehts: Ein Crashkurs in Ostpreußisch:
| Beetenbartsch |
Rote Beeten Suppe |
| blechen |
Bezahlen |
| Barbutz |
Frisoer |
| (ve-)bumfiedeln |
Verlieren |
| Chaluppe |
Huette/Kate |
| Cybulka | Zwiebel |
| eingefuchst | eingearbeitet |
| einsauen | beschmutzen |
| Fladruschen | Eigentlich Peruecke/Haarpracht, aber auch uebermaessiger oder geschmackloser Besatz am Kleid |
| Flederwisch | Frueher: Gaensefluegel zum Entstauben und Ofen reinigen. Heute: Staublappen |
| fuchtig | wuetend |
| Hotz | Das Bett |
| Hucke |
Der Rücken |
| Internetz |
Gibt es tatsaechlich. Ein Netz aus frischem Haff, was mit einem Inkel versehen ist un wo trichterfoermiges Keitelgarn durch zwei lange Leinen mit angehaengten Steinen und Holzspaenen an zwei Gefaessen befestigt ist und mittels dieser Gefaesse, die etwa 50 Schritt voneinander entfernt sind, in gleicher Richtung durch den Wind schnell fortgetrieben sind. Es ist deswegen verboten. |
| Kaldaunen |
Eingeweide ("Er schlaegt sich die Kalaunen voll") |
| Karrete |
Unbeholfenes Fuhrwek |
| Kodder |
Lappen, Lumpen |
| Kuckel |
Kleines Brot |
| Kuddelmuddel |
Durcheinander |
| Kuttelflecke |
Zerschnittene Eingeweide und Magen. |
| Labommel |
Halbstarker |
| Lorbass |
Taugenichts, Rumtreiber, Lausejunge |
| Lucht |
Dachboden |
| Mucksch |
Eigensinnig. |
| Okel |
Ecken und Winkel im Dachboden |
| Pladdern |
Regnen |
| Schnodder |
Nasenschleim |
| (nicht) verknusen | (jemanden nicht) vertragen |
Zugegebenermassen haben es doch noch ein paar Worte mehr ins Hocheutsche geschafft, aber jetzt weiss jeder auch was ein Kodder ist. Demnaechst erklaere ich dann noch anderes Gelumbe. Ein Wort, bei dem Google fragt: Meinten Sie Gelumpe? Nein, meinte ich nicht.
Aber ich werde mich noch etwas mit dem Ostpreussischem befassen - eine Sprache, die gepraegt ist durchs Norddeutsche Plattdeutsch und dem Niederlaendisch der ostwaerts ausgewanderten Hollaender im 16. Jahrhundert.
Mehr vom Land an der Memel in einem Reisebericht.
Hier gibt es erstmal Ostpreussische Sprichwoerter und Ostpreussische Kochrezepte